الألكسو تعلن الفائز بجائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” وتختار “كتارا” مدينة الأوبرا العربية

أعلنت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) خلال حفل أقيم في مقرها بتونس العاصمة، عن الفائز بجائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” في دورتها الـ18 لعام 2025، كما أعلنت اختيار المؤسسة العامة للحي الثقافي “كتارا” لتكون مدينة الأوبرا العربية.

وقد تم منح الجائزة للفرنسية ستيفاني دوجول عن ترجمتها لرواية “حكاية جدار” للكاتب الفلسطيني ناصر أبو سرور إلى اللغة الفرنسية بعنوان (Je suis ma liberté). وأشادت لجنة التحكيم بالعمل المتميز للمترجمة، مؤكدة نجاحها في نقل الأسلوب الرصين والقوة الهادئة والغنى التصويري للراوي، مع الحفاظ على المرجعيات الثقافية والكثافة المعجمية للغة العربية بأسلوب فرنسي دقيق.

رواية “حكاية جدار”، الصادرة عن دار الآداب اللبنانية عام 2022، تعد سيرة ذاتية للكاتب الفلسطيني الأسير ناصر أبو سرور، الذي تحوّل جدار زنزانته في السجن إلى صديق حميم وسند روحي ومرآة لأفكاره وتأملاته. وضمت القائمة النهائية للمرشحين إلى جانب الفائزة دوجول كلًا من المغربي سعيد بوكرامي، والفرنسية ماريان بابو، والجزائري محمد قاسمي، والتونسي عبد الحميد العذاري.

تجدر الإشارة إلى أن جائزة “ابن خلدون – سنغور للترجمة” أُسست عام 2007 بشراكة بين الألكسو والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، وتهدف إلى تعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي والفرانكوفوني، وتمنح سنويًا لأبرز الترجمات بين اللغتين العربية والفرنسية تقديرًا لإبداع المترجمين ومساهمتهم في تعزيز الحوار بين الثقافات.

“كتارا” مدينة الأوبرا العربية

خلال الحفل ذاته، وبحضور سفير دولة قطر لدى تونس زايد بن سعيد راشد الكميت الخيارين، أعلنت الألكسو اختيار كتارا لتكون مدينة الأوبرا العربية، تقديرًا لدورها الريادي في دعم الموسيقى الأوبرالية العربية وتعزيز حضورها على الصعيدين الإقليمي والدولي.

وعلق المدير العام لمؤسسة “كتارا” خالد بن إبراهيم السليطي قائلاً: “اختيار كتارا مدينة الأوبرا العربية هو تكريم للجهود التي تبذلها المؤسسة في دعم الإبداع الموسيقي وصون الهوية الثقافية العربية، ويشكل مسؤولية جديدة لدفعنا لمواصلة تقديم أعمال أوبرالية عربية تعكس جمال لغتنا وثقافتنا وتعزز المشهد الفني العربي عالميًا”.

وأوضح السليطي أن كتارا ستنظم خلال الفترة من 8-11 ديسمبر/كانون الأول أول مهرجان للأوبرا العربية، بالتعاون مع الألكسو، بمشاركة 13 دار أوبرا عربية، إضافة إلى نخبة من الفنانين والمبدعين العرب، مع اختيار دار الأوبرا المصرية كضيف شرف النسخة الأولى لمكانتها كأقدم دار أوبرا عربية.

وسيشمل المهرجان فعاليات متعددة، منها حفل الافتتاح وتكريم الموسيقار العربي عمر خيرت، وعروض موسيقية وأوبرالية بمشاركة أوركسترا أوبرا القاهرة وأوركسترا قطر الفيلهارمونية، إضافة إلى إطلاق منصة إلكترونية لدور الأوبرا العربية، وورش فنية للتعريف بفنون الغناء الأوبرالي وتقنيات الأداء، فضلاً عن تدشين مجسم “كتارا مدينة الأوبرا العربية”.

وأكد المدير العام للألكسو الدكتور محمد ولد أعمر أن اختيار كتارا يعكس تقدير المنظمة لدورها الريادي في دعم الفنون الموسيقية، وتعزيز حضور الأوبرا العربية على الساحة الثقافية الإقليمية والدولية، مشيدًا بقدرتها على احتضان الفنون الرفيعة وفتح آفاق جديدة أمام المواهب العربية.

يذكر أن كتارا سبق وأن حصلت على تكريمات عدة من الألكسو، منها تصنيفها “مدينة الرواية العربية” تقديرًا لدعمها الرواية العربية وإطلاق جائزة كتارا للرواية العربية، وتصنيفها “مدينة التراث الثقافي للخيول العربية”، إضافة إلى نيلها جائزة بابل الدولية للمدن الثقافية في بغداد، اعترافًا بريادتها الثقافية والإبداعية في المنطقة.